Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

it doesn't add up

Толкование Перевод

1 it doesn't add up

Общая лексика: что-то неладно, концы не сходятся

Универсальный англо-русский словарь > it doesn't add up
2 it doesn't add up

[U] cela ne cadre pas/ne joue pas; fam. il y a quelque chose qui cloche/qui ne colle pas

English-French dictionary of law, politics, economics & finance > it doesn't add up
3 it doesn't add up to much

Общая лексика: это ни о чем не говорит

Универсальный англо-русский словарь > it doesn't add up to much
4 it just doesn't add up

Дипломатический термин: факты не срастаются

Универсальный англо-русский словарь > it just doesn't add up
5 the story just doesn't add up

Дипломатический термин: факты не срастаются

Универсальный англо-русский словарь > the story just doesn't add up
6 that just doesn't add up

тут концы́ с конца́ми не схо́дятся

The Americanisms. English-Russian dictionary. > that just doesn't add up
7 add

add [æd]

1 transitive verb

(a) (put together) ajouter;

∎ add her name to the list ajoute son nom à la liste;

∎ this book adds little to the debate ce livre n'apporte pas grand-chose au débat;

∎ figurative to add fuel to the fire jeter de l'huile sur le feu

(b) (say) ajouter;

∎ I have nothing to add je n'ai rien à ajouter

(c) Mathematics (figures) additionner; (column of figures) totaliser;

∎ add 4 and or to 9 additionnez 4 et 9;

∎ add these numbers together additionnez ces nombres, faites l'addition de ces nombres;

∎ it will add (on) another £100 to the cost cela augmentera le coût de 100 livres;

∎ they added (on) 10 percent for service ils ont ajouté 10 pour cent pour le service

2 intransitive verb

faire des additions

➲ add on separable transitive verb

ajouter

➲ add to inseparable transitive verb

(building) faire une addition à, agrandir; (difficulty, surprise etc) augmenter, ajouter à; (beauty) rehausser; (crisis) accentuer;

∎ inflation only added to our worries l'inflation ne faisait qu'ajouter à nos soucis;

∎ this will add to the cost ceci va venir s'ajouter au prix;

∎ to add to my misfortune pour mettre le comble à mon malheur;

∎ to add to what we were saying yesterday… pour compléter ce que nous disions hier…

➲ add up

1 separable transitive verb

(find the sum of → figures) additionner; (→ bill, column of figures) totaliser;

∎ we added up the advantages and disadvantages nous avons fait le total des avantages et des inconvénients;

∎ when you add it all up it was quite cheap si on fait le total, c'était assez bon marché;

∎ you've added this up wrong tu t'es trompé dans l'addition

2 intransitive verb

(a) (give correct total) se recouper;

∎ these figures don't add up ces chiffres ne font pas le compte;

∎ the bill doesn't add up la note n'est pas juste;

∎ figurative it just doesn't add up il y a quelque chose qui cloche ou qui ne marche pas

(b) (calculate) additionner;

∎ that boy can't add up ce garçon ne sait pas additionner

➲ add up to inseparable transitive verb

(a) (of figures) s'élever à, se monter à;

∎ it adds up to £22 cela s'élève à 22 livres

(b) figurative (of results, situation) signifier, se résumer à;

∎ it all adds up to our having to leave autrement dit, nous devons partir;

∎ his qualifications add up to an impressive CV ses qualifications constituent un CV impressionnant;

∎ what evidence we've got doesn't add up to much really les preuves dont nous disposons ne constituent pas vraiment grand-chose;

∎ is that all you've done? it doesn't add up to much est-ce que c'est tout ce que tu as fait? ça ne fait pas beaucoup

Un panorama unique de l'anglais et du français > add
8 add up

add up [sth.], add [sth.] up addizionare, sommare [cost, numbers]; add up [facts, figures] tornare, quadrare

it doesn't add up — i conti non tornano (anche fig.)

it all adds up! — (make sense) tutto quadra! i conti tornano!

to add up to — [ total] ammontare a [ number]

* * *

1. vt + adv

(figures) addizionare, sommare, (advantages etc) mettere insieme

2. vi + adv

it adds up to 25 — la somma è 25

it doesn't add up fig fam — non quadra, non ha senso

it doesn't add up to much fig — non è un granché

it's all beginning to add up fig fam — tutto comincia a diventare chiaro

* * *

add up [sth.], add [sth.] up addizionare, sommare [cost, numbers]; add up [facts, figures] tornare, quadrare

it doesn't add up — i conti non tornano (anche fig.)

it all adds up! — (make sense) tutto quadra! i conti tornano!

to add up to — [ total] ammontare a [ number]

English-Italian dictionary > add up
9 add up

add up (To make sense)

expr.

• tener sentido expr.

v.

• sumar v.

• totalizar v.

1) v + adv

a) ( Math) \<\<numbers/sum/accounts\>\> cuadrar

it seems to add up differently every time — cada vez que lo sumo me da (un resultado) diferente

b) ( make sense) (colloq) \<\<facts/story\>\> cuadrar

it just doesn't add up — no tiene sentido

2) v + o + adv, v + adv + o ( Math) \<\<figures\>\> sumar; \<\<bill\>\> hacer*, preparar

when you add it all up... — si se tiene todo en cuenta...

1. VT + ADV

1) [+ figures] sumar

2) [+ benefits, advantages] calcular

2. VI + ADV

1) [figures] sumar

it doesn't add up — (Math) no cuadra

2) (fig) (=make sense) tener sentido

it all adds up — es lógico, tiene sentido

it's all beginning to add up — la cosa empieza a aclararse

it just doesn't add up — no tiene sentido

* * *

1) v + adv

a) ( Math) \<\<numbers/sum/accounts\>\> cuadrar

it seems to add up differently every time — cada vez que lo sumo me da (un resultado) diferente

b) ( make sense) (colloq) \<\<facts/story\>\> cuadrar

it just doesn't add up — no tiene sentido

2) v + o + adv, v + adv + o ( Math) \<\<figures\>\> sumar; \<\<bill\>\> hacer*, preparar

when you add it all up... — si se tiene todo en cuenta...

English-spanish dictionary > add up
10 add

add [æd]

1. transitive verb

   a. ajouter (to à)

• add some more pepper rajoutez un peu de poivre

• and to add insult to injury... et pour comble...

• that would be adding insult to injury ce serait vraiment un comble

• added to which... ajoutez à cela que...

• there is nothing to add il n'y a rien à ajouter

   b. [+ figures] additionner ; [+ column of figures] totaliser

2. noun

(Internet) thanks for the add merci pour l'ajout (dans ta liste d'amis)

► add on separable transitive verb rajouter

► add to inseparable transitive verb augmenter ; [+ anxiety, danger] accroître

► add together separable transitive verb

[+ figures] additionner

► add up

1. intransitive verb

   a. ( = appear consistent) her statements don't add up ses dépositions se contredisent

• it all adds up (inf) tout s'explique

• it doesn't add up (inf) il y a quelque chose qui cloche (inf)

   b. ( = accumulate) even small debts add up même les petites dettes finissent par s'accumuler

2. separable transitive verb

[+ figures] additionner

• to add up a column of figures totaliser une colonne de chiffres

► add up to inseparable transitive verb

[figures] s'élever à

• what does all this add up to? ( = mean) que signifie tout cela ?

* * *
[æd]
transitive verb

1) gen ajouter, rajouter (onto, to à)

to add that... — ajouter que...

2) Mathematics (also add together) additionner

to add something to — ajouter quelque chose à [figure, total]

•

Phrasal Verbs:

- add on

- add up

English-French dictionary > add
11 add

add vtr

1 gen ajouter, rajouter (onto, to à) ; to add that ajouter que ; I've nothing to add je n'ai rien à ajouter ;

2 Math ( also add together) additionner ; to add sth to ajouter qch à [figure, total] ; add the two figures (together) additionner les deux chiffres.

Phrasal verbs

■ add in:

▶ add [sth] in, add in [sth] ajouter.

■ add on:

▶ add [sth] on, add on [sth] ajouter ; to add on an extra room agrandir une maison en ajoutant une pièce.

■ add to:

▶ add to [sth] ajouter à [problems. costs, income] ; accentuer [irritation, tension, confusion] ; agrandir [house, total].

■ add up:

▶ add up [facts, figures] s'accorder ; it doesn't add up fig cela ne tient pas debout ○ ; it all adds up! lit ( accumulate) tout cela s'additionne ; fig ( make sense) je comprends tout maintenant! ; to add up to lit [total] s'élever à [amount, number] ; [factors] contribuer à [success, disaster, result] ; his achievements add up to very little il n'a pas accompli grand-chose ;

▶ add up [sth], add [sth] up additionner [cost, numbers, totals].

Big English-French dictionary > add
12 add up

add up [facts, figures] s'accorder

it doesn't add up — fig cela ne tient pas debout (colloq)

it all adds up! — ( makes sense) je comprends tout maintenant!

to add up to — [total] s'élever à [number]

add up [something], add [something] up additionner [cost, numbers]

English-French dictionary > add up
13 ■ add up to

■ add up to
v. i. + avv. + prep.

1 ammontare a; dare un totale di; dare come risultato: It adds up to a total of £1,430, ammonta a (o dà un totale di) 1430 sterline

2 (fam.) costituire; ammontare a; equivalere a; essere in sostanza; significare: It all added up to another worry for us, il tutto significava un'ulteriore fonte di preoccupazione per noi; This adds up to saying that…, ciò equivale a dire in sostanza che…; What these decisions will add up to is anybody's guess, è impossibile prevedere le conseguenze di queste decisioni; It doesn't add up to much, non è molto (alla fin fine); non è un granché.

English-Italian dictionary > ■ add up to
14 add up

1. intransitive verb
1)

these figures add up to or make 30 altogether — diese Zahlen ergeben zusammen[gezählt] 30

these things add/it adds up — (fig. coll.) all diese Dinge summieren sich/das summiert sich alles

add up to something — (fig.) auf etwas (Akk.) hinauslaufen

2) (make sense) einen Sinn ergeben
2. transitive verb
zusammenzählen

* * *

◆ add up

I. vi

1. (do sums) addieren

2. (total)

▪ to \add up up to sth bill sich akk auf etw akk belaufen

3. (accumulate) sich akk summieren

▪ to \add up up to sth costs, expenses sich akk auf etw akk belaufen

4. ( fam: make sense)

it doesn't \add up up es macht [o ergibt] keinen Sinn

now it all \add ups up! so passt alles zusammen!

5. (lead to)

▪ to \add up up to sth zu etw dat beitragen

various people made suggestions, but they didn't \add up up to much verschiedene Leute machten Vorschläge, doch letztlich kam nicht viel dabei heraus

II. vt

▪ to \add up up ⇆ sth etw addieren [o zusammenzählen]

* * *

1. vt sep
zusammenzählen or -rechnen
2. vi

1) (figures etc) stimmen; (fig = make sense) sich reimen

it's beginning to add up — jetzt wird so manches klar

it all adds up (lit) — es summiert sich; (fig) es passt alles zusammen

2)

to add up to (figures) — ergeben; (expenses also) sich belaufen auf (+acc)

that all adds up to a rather unusual state of affairs —

it doesn't add up to much (fig) — das ist nicht berühmt (inf)

* * *
1. intransitive verb
1)

these figures add up to or make 30 altogether — diese Zahlen ergeben zusammen[gezählt] 30

these things add/it adds up — (fig. coll.) all diese Dinge summieren sich/das summiert sich alles

add up to something — (fig.) auf etwas (Akk.) hinauslaufen

2) (make sense) einen Sinn ergeben
2. transitive verb
zusammenzählen

* * *

v.

addieren v.

summieren v.

zusammen zählen v.

zusammenzählen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > add up
15 add

æd
verb

1) ((often with to) to put (one thing) to or with (another): He added water to his whisky.) tilsette, legge til

2) ((often with to, together, up) to find the total of (various numbers): Add these figures together; Add 124 to 356; He added up the figures.) addere

3) (to say something extra: He explained, and added that he was sorry.) tilføye

4) ((with to) to increase: His illness had added to their difficulties.) øke, gjøre større

•

- addition
- additional

tilføye

verb \/æd\/

1) legge til, tilføye, legge på

• let's add some wood to the fire

2) blande i

3) addere, summere

add in regne med, inkludere, medregne

add on ( om pris) legge på, forhøye

add to forene med, bygge på, øke, bidra til ( om mat e.l.) blande inn i

(to) add to it all til alt overmål

add to somebody's grief legge sten til byrden

add two and two ( også overført) legge sammen to og to

add up (i størrelse, antall e.l.) øke legge sammen ( hverdagslig) stemme

• it doesn't add up

det stemmer ikke \/ det rimer ikke \/ det gir ingen mening

add up to beløpe seg til, utgjøre ( hverdagslig) resultere i, medføre

• it doesn't add up to much

det er ikke rare greiene

( overført) bety, gå ut på

• what we offer adds up to a fantastic holiday

alt i alt kan vi tilby en fantastisk ferie

English-Norwegian dictionary > add
16 add up to

v + adv + prep + o \<\<figures\>\> sumar en total; \<\<total\>\> ascender* a

it adds up to quite a lot of money — en total es or resulta una buena cantidad de dinero

it doesn't add up to much — no es gran cosa

VI + PREP

1) (Math) sumar, ascender a

it adds up to 25 — suma 25, asciende a 25

2) (fig) (=mean) querer decir, venir a ser

what all this adds up to is... — lo que quiere decir or significa todo esto es que...

it doesn't add up to much — es poca cosa, no tiene gran importancia

* * *

v + adv + prep + o \<\<figures\>\> sumar en total; \<\<total\>\> ascender* a

it adds up to quite a lot of money — en total es or resulta una buena cantidad de dinero

it doesn't add up to much — no es gran cosa

English-spanish dictionary > add up to
17 add up

I phrvi infml
1)

All these little annoyances do add up — Все эти маленькие неприятности вырастают в проблему

2)

The various facts in the case just don't add up — Факты в этом деле просто не вяжутся друг с другом

It just doesn't add up — Это просто не лепится

Her story just doesn't add up — В ее рассказе концы с концами не сходятся
II phrvt infml
She could not claim to have added up Constance yet — Она не могла утверждать, что уже полностью раскусила Констанцию

The new dictionary of modern spoken language > add up
18 add

1. transitive verb
hinzufügen (to Dat.); hinzufügen, anfügen [weitere Worte]; beisteuern [Ideen, Vorschläge] (to zu); dazusetzen [Namen, Zahlen]

add two and two — zwei und zwei zusammenzählen

add two numbers together — zwei Zahlen addieren

add the flour to the liquid — geben Sie das Mehl in die Flüssigkeit
2. intransitive verb
add to — vergrößern [Schwierigkeiten, Einkommen]; verbessern [Ruf]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/83988/add_up">add up

* * *
[æd]
verb

1) ((often with to) to put (one thing) to or with (another): He added water to his whisky.) hinzufügen

2) ((often with to, together, up) to find the total of (various numbers): Add these figures together; Add 124 to 356; He added up the figures.) addieren

3) (to say something extra: He explained, and added that he was sorry.) hinzufügen

4) ((with to) to increase: His illness had added to their difficulties.) vergrÖßern

•

- addition
- additional
* * *

ADD

[ˌeɪdi:ˈdi:]

n no pl abbrev of attention deficit disorder Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom nt

at·ten·tion de·fi·cient hyper·ac·ˈtiv·ity dis·or·der, ADHD, at·ten·tion ˈdefi·cit dis·or·der, ADD

n Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom nt

* * *
abbr ADS
* * *

add [æd]

A v/t

1. hinzufügen, -zählen, -rechnen (to zu):

add to this that … hinzu oder dazu kommt (noch), dass …;

add in einschließen;

add together zusammenfügen ( → A 3); → fuel C 2, insult B 1

2. (to) hinzufügen (dat), ergänzend bemerken (zu):

he added that … er fügte hinzu, dass …

3. add up, add together addieren, zusammenzählen, -rechnen:

add 3 and ( oder to) 9 3 und 9 addieren;

five added to five fünf plus fünf

4. WIRTSCH, MATH, TECH aufschlagen, -rechnen, zusetzen:

add 5% to the price 5% auf den Preis aufschlagen

5. CHEM etc beimengen, GASTR etc auch beigeben ( alle:

to dat)

B v/i

1. add to jemandes Sorgen etc vergrößern, sein Wissen etc erweitern:

the dress added to her wardrobe das Kleid war eine Bereicherung ihrer Garderobe

2. addieren

3. add up

a) MATH aufgehen, stimmen,

b) fig einen Sinn ergeben, sich reimen

4. add up to

a) betragen (akk), sich belaufen auf (akk), ergeben (akk),

b) fig hinauslaufen auf (akk):

this doesn’t add up to much umg das ist nicht (gerade) berühmt

* * *
1. transitive verb
hinzufügen (to Dat.); hinzufügen, anfügen [weitere Worte]; beisteuern [Ideen, Vorschläge] (to zu); dazusetzen [Namen, Zahlen]

add two and two — zwei und zwei zusammenzählen

add two numbers together — zwei Zahlen addieren

add the flour to the liquid — geben Sie das Mehl in die Flüssigkeit
2. intransitive verb
add to — vergrößern [Schwierigkeiten, Einkommen]; verbessern [Ruf]

Phrasal Verbs:

- add up

* * *

(mount) up (to) expr.

sich summieren (auf) ausdr.

summieren v. (to) v.

beifügen v.

beitragen (zu) v.

hinzufügen (zu) v. v.

addieren v.

anbringen v.

anfügen v.

ergänzen v.

hinzufügen v.

hinzukommen v.

zufügen v.

English-german dictionary > add
19 add up

1. vt
dodawać (dodać perf)
2. vi
it doesn't add up fig — to się nie zgadza

it doesn't add up to much fig — to nie robi większego wrażenia

English-Polish dictionary > add up
20 add

[æd] v մաթ. գումարել. add 2 and 7 եր կուսին յոթ գումարել. add sugar to tea թեյին շաքար ավելացնել. add a few lines/words մի քանի տող/բառ ավելացնել. He added quickly/firmly Նա արագ/հաստատակամ ավելացրեց. ha ve nothing to add ավելացնելու ոչինչ չունենալ. This adds to our difficulties Սա մեծացնում է մեր դժվա րությունները. add to one’s experience հարս տացնել կենսափորձը. It just doesn’t add up Ոչ մի իմաստ չեմ տեսնում. հմկրգ. add-in me mory լրացուցիչ հիշողություն. add- on ընդ լայ նում

English-Armenian dictionary > add

Страницы

См. также в других словарях:

doesn't add up to a can of beans — {v. phr.} To be of little or no value. (Said of plans, ideas, etc.) * / That s a fairly interesting concept you got there, Mike, but the competition is bound to say that it doesn t add up to a can of beans. / … Dictionary of American idioms
doesn't add up to a can of beans — {v. phr.} To be of little or no value. (Said of plans, ideas, etc.) * / That s a fairly interesting concept you got there, Mike, but the competition is bound to say that it doesn t add up to a can of beans. / … Dictionary of American idioms
doesn't\ add\ up\ to\ a\ can\ of\ beans — v. phr. To be of little or no value. (Said of plans, ideas, etc.) that s a fairly interesting concept you got there, Mike, but the competition is bound to say that it doesn t add up to a can of beans … Словарь американских идиом
doesn't add up — is not logical, does not make sense One shot was fired, but three cows are dead. It doesn t add up … English idioms
add — [ æd ] verb *** 1. ) transitive to put something with another thing or group of things: When the sauce is thick, add the cheese. add something to something: They ve added two major companies to their impressive list of clients. Here s another… … Usage of the words and phrases in modern English
add — add1 [ad] vt. [ME adden < L addere, to add < ad , to + dare, to give] 1. to join or unite (something) to something else so as to increase the quantity, number, size, etc. or change the total effect [to add a wing to the building, to add… … English World dictionary
add up — Date: 1850 intransitive verb 1. a. to come to the expected total < the bill doesn t add up > b. to form an intelligible pattern ; make sense < her story just doesn t add up > 2 … New Collegiate Dictionary
add up — phrasal verb Word forms add up : present tense I/you/we/they add up he/she/it adds up present participle adding up past tense added up past participle added up 1) a) [intransitive/transitive] to calculate the total of several numbers or amounts… … English dictionary
add up — 1. to be reasonable. His story of what happened to him just doesn t add up. Usage notes: usually used with not, as in the example 2. to increase in expense. With five kids in the family, our medical bills really add up … New idioms dictionary
add up — Make sense. It doesn t add up … A concise dictionary of English slang
add */*/*/ — UK [æd] / US verb Word forms add : present tense I/you/we/they add he/she/it adds present participle adding past tense added past participle added 1) [transitive] to put something with another thing or group of things When the sauce is thick, add … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

it doesn't add up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

it doesn't add up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: